Traduc:
Calvin : Mademoiselle Wormwood ?
Mlle Wormwood : Oui, Calvin ?
Calvin : Vous pouvez présenter la
matière, mais vous ne pouvez pas me forcer à m'y
intéresser.
La
rumeur dit qu'elle en est à deux paquets par jour, sans
filtre.
Traduc:
Le père : Je ne pense pas que les écoles donnent assez de devoirs.
<( tiré de There's treasure everywhere)
Traduc:
Susie : Maman, je ne trouve plus ma
poupée. L'as-tu vue quelque p...
DING DONG !
Susie : Hum, il n'y a personne. C'est quoi ce
papier ?
"Susie,
si tu veux revoir ta poupée, laisse 100 $ dans cette
enveloppe près de l'arbre juste devant. N'appelle pas la
police. Tu ne peux pas nous pister. Tu ne peux pas nous
trouver."
"Sincèrement,
Calvin."
(tiré de Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons)
Traduc:
Calvin : Est-ce que tu déteste
être une fille ?
Susie : Il se trouve que c'est mieux que l'autre
alternative.
Calvin : C'est comment ? Est-ce comme être
un insecte ?
Susie : Comme quoi ?
Calvin : J'imagine que les insectes et les filles
ont une faible perception que la nature leur a joué un tour
cruel, mais leur manque d'intelligence ne leur permet pas de
comprendre vraiment toute l'importance de la chose.
J'ai
dû mettre le doigt dessus.
(tiré de The Days are just packed)
OK, elle est un peu plus longue celle-ci... Mais très rigolote!
Traduc:
Calvin : Qu'est-ce qu'on va faire lire à
papa ce soir ?
Le père : ...alors dans la case suivant
Supertoad fait "Plooie", et...
(On remarque ici que la première ligne de la planche
constitue un gag indépendant du reste, bien qu'en restant
dans le même sujet. C'est toujours le cas sur les planches en
couleur).
Le père : "'Mais, que
vous avez de grandes dents !' dit le petit chaperon rouge. 'C'est
pour mieux te manger mon enfant !' dit le loup..."
Calvin : Tigre.
Le père : "...dit le tigre. Et il sauta sur
le petit chaperon rouge."
"C'est
alors que vint un chasseur, quand il vit le loup..."
Calvin : Tigre.
Le père : "...quand il vît le tigre,
il leva son fusil et..."
Calvin : ...ET ?
Le père : "...et c'était trop tard.
Le tigre les mangea tous les deux et il vécu heureux
après ça. Fin"
Calvin : BONNE HISTOIRE PAPA !
MERCI !
Hobbes : * Sniff * Je pleure toujours sur les
fins heureuses.
(tiré de The Essential Calvin and Hobbes)
var compteurcc_adultvar = "0"; var
compteurcc_adultvar = "0";
