Dans les pays anglo-saxons, les enfants apportent à l'école un objet et en parlent pendant quelques minutes devant la classe (ca aide leur expression, estime de soi et confiance en soi, etc...) Mais cela donne l'occasion à Calvin de montrer des extra-terrestres, de faire un concours de gros mots... et parfois de faire de la philosophie.
Traduc:
Calvin : Aujourd'hui pour le Show and Tell,
j'ai apporté une minuscule merveille de la nature : un
unique flocon de neige.
Je pense que l'on devrait tous tirer une leçon de la
manière dont ce cristal absolument unique et exquis...
...devient une simple et ennuyeuse molécule d'eau,
exactement comme toutes les autres, quand on l'amène en
classe.
Et maintenant, pendant que l'analogie vous pénètre,
je vous quitte, bande de crétins et m'en vais dehors.
Mlle Wormwood : CALVIN !
